Clandestino, par Manu Chao (1998)
Couverture de l'album Clandestino, sorti le 6 octobre 1998.
Il y a des chansons comme ça auxquelles on pense régulièrement... Surtout lorsque l'on vit dans un autre pays. On la fredonne intérieurement lorsque l'on fait la queue devant les services d'immigration de notre pays d'accueil, on la chante lorsque pour des raisons administratives obscures l'on se retrouve réellement clandestin pour la première fois de sa vie. Et on pense à tous les clandestins du monde, aux clandestins du Chili, aux clandestins de France, ces nouveaux "ennemis" de la nation, "ces voleurs de travail, voleurs de femme, profiteurs, parasites," ou quelques soient les horribles noms qu'on leur donne...
Mais finalement être clandestin est-il vraiment un crime si terrible ? Mérite-t-on cette haine et cette défiance ? Et pourquoi est-il toujours plus facile pour les hommes politiques, magouilleurs fiscaux, anciens criminels de guerre, ... de fuir avec papiers en règle à l'autre bout du monde, alors que ceux qui cherchent simplement une autre vie de l'autre côté de cette mer ou derrière cette montagne sont interdits de vivre...?
Au delà du matraquage commercial et du succès international de cette chanson, qui l'aura peut-être d'une certaine manière vidé de son sens... chantée par des ados du monde entier qui n'en comprennent parfois pas le sens, elle restera pour nous un superbe hommage aux "briseurs de loi", "illégaux" d'Europe, d'Amérique du Sud et d'ailleurs.
Manu Chao et son "typique" bonnet andin.
Manu Chao : de Paris à l'Amérique du Sud
Il est toujours surprenant de parler de Manu Chao avec nos amis chiliens, car tous sont persuadés que Manu Chao est sud américain. Il est vrai que le musicien, né à Paris de parents espagnols, a depuis toujours intégré dans sa musique et dans son image vestimentaire une part de la culture sud-américaine. C'est du côté de son arrière grand-mère que l'on trouve le lien de Manu Chao avec le continent sud-américain, plus précisément les caraibes. En effet à la fin du XIXème siècle, Dolores Chao fuit la violence de son mari, de la Galice espagnole vers Cuba. C'est sur l'île qu'elle donnera naissance au grand-père de Manu.
Porte étendard de la scène rock française dans les années 90 avec son groupe la Mano Negra, aujourd'hui symbole latino-américain et chanteur "sans frontière", Manu Chao a toujours su allier habilement engagement social et succès commercial. Avec son premier album solo "Clandestino" (1998), Manu Chao entame son virage musical, du rock de ses débuts aux sons reggae latinos qui font aujourd'hui son succès en dehors des frontières de l'hexagone. Cet album s'écoulera à 3 millions d'exemplaires, dont 2 millions hors de France.
La Mano Negra (groupe formé en 1987)
|
Les paroles Solo voy con mi pena
Perdido en el corazón
Pa' una ciudad del norte
Soy una raya en el mar
Perdido en el corazón
Mano negra clandestina [...] Argelino clandestino |
La traduction française
Perdu au coeur
Dans une ville du nord
Je suis un trait sur la mer
|
Manu Chao en concert à Bondy (2008). Il porte ici le maillot de l'équipe de football chilienne "la U".
Clandestino, clip original de 1998 [Attention, la vision de ce clip peut vous donner un bon coup de vieux...!]
BONUS :
"Clandestino" version Playing for change
Une bien belle manière de rendre hommage à cette chanson, avec des musiciens filmés et enregistrés à travers le monde, réunis autour d'un même arrangement musical, et avec en prime la participation de Manu Chao "himself" depuis La Havane (Cuba) : extra !
Toutes les chansons de l'ONG Playing for Change ici :
Ici, Manu Chao porte un t-shirt avec le drapeau Mapuche (Cummunauté d'indiens originels du sud du Chili qui lutte encore aujourd'hui pour la reconnaissance de leurs droits fondamentaux...)